Définition

1. Verbe :
   • Juger, rendre un jugement : "phán xét" désigne l'action d'émettre un avis, une opinion ou une décision, souvent après examen ou réflexion, sur une personne, une situation ou une action.
   • Condamner, critiquer : Dans un sens plus fort, "phán xét" peut impliquer de porter un jugement sévère, critique ou moralisateur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng vội phán xét người khác. (Ne juge pas les autres hâtivement.)
  • Tòa án có quyền phán xét vụ việc. (Le tribunal a le pouvoir de juger l'affaire.)
  • Cô ấy cảm thấy bị phán xét vì ngoại hình của mình. (Elle se sent jugée à cause de son apparence.)

Utilisation avancée

• "phán xét đạo đức" : jugement moral.
  • Anh ta thường đưa ra những lời phán xét đạo đức khắt khe. (Il émet souvent des jugements moraux sévères.)

Variantes et mots apparentés

• Phán quyết (nom) : verdict, jugement (décision officielle, souvent d'un tribunal).

  • Phán quyết của tòa án là cuối cùng. (Le verdict du tribunal est définitif.)

• Phán đoán (verbe/nom) : présumer, déduire / présomption, déduction (souvent basé sur des indices, moins définitif que "phán xét").

  • Đó chỉ là phán đoán của tôi thôi. (Ce n'est que ma déduction.)

Synonymes

• Juger : apprécier, estimer pour se faire une opinion.
• Condamner : blâmer sévèrement, désapprouver avec force.

Expressions idiomatiques

• Phán xét thiên vị : jugement partial.

  • Một phán xét thiên vị sẽ không công bằng. (Un jugement partial ne sera pas équitable.)

• Ngồi ghế phán xét : être dans la position de juge.

  • Anh ta không có quyền ngồi ghế phán xét người khác. (Il n'a pas le droit de se mettre dans la position de juge des autres.)

1. juger; donner un jugement